Benötigt wird VirtualDubMod, welches ihr hier findet.

1) VirtualDubMod öffnen und das Video laden
"File" > "Open video file..." > "Video - englisch.avi" > "Öffnen"

2) Es dürfte beim öffnen eine Meldung wegen einem "VBR audio stream" geben, diese ist mit "Nein" zu beantworten.

3) Nun ist das Video geladen.
Weiter geht es nun unter "Streams" > "Stream list"

4) Hier werden nun alle Tonspuren angezeigt, die schon im Video vorhanden sind. Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten. :

Möglichkeit A:
Die englische Tonspur löschen und die deutsche Tonspur einfügen.

• Resultat wäre ein Video nur mit deutscher Tonspur

Das Video wäre dann ungefähr so groß wie vorher mit englischer Tonspur.
Beispiel: "350MB Video eng." - "40MB eng. Tonspur" + "40MB deu. Tonspur" = "350MB Video deu."

Möglichkeit B:
Die englische Tonspur behalten und die deutsche Tonspur als zweite Tonspur hinzufügen.

• Resultat wäre ein zweisprachiges Video, bei dem man nachher die Tonspur im Player wählen kann (vorrausgesetzt der Player unterstützt mehrere Tonspuren. Das Video wäre dann um die Größe der deutschen Tonspur größer.
  Beispiel: "350MB Video eng." + "40MB deu. Tonspur" = "390MB Video eng. & deu."

Möglichkeit A:
( Die englische Tonspur löschen und die deutsche Tonspur einfügen. )
Als erstes deaktivieren wir die englische Tonspur.
In dieser VirtualDubMod Version heißt der Button dafür "Disable" in anderen heißt er "Delete".

Nun fügen wir die deutsche Tonspur ein.
Dafür klicken wir auf "Add", wählen die deutsche Tonspur "Tonspur - deutsch.mp3" aus und klicken auf "Öffnen".

Die Tonspur wird geladen...

Es kommt die Meldung das ein "VBR audio stream" entdeckt wurde. Mit "Nein" beantworten!
(Sofern ein VBR codierter Audiostream vorliegt, andernfalls kommt diese Meldung NICHT!)

Die Tonspur ist jetzt geladen.
Bestätige mit "OK".

Wir müssen das Video jetzt nur noch abspeichern.
"File" > "Save as..." > "Video NAME.avi" > "Direct stream copy" > "Speichern"

WICHTIG ist vor allem unten "Direct stream copy" zu wählen. Andernfalls wird das Video neu codiert und das kann - je nach Leistungsfähigkeit des Computers - mehrere Stunden dauern, mit "Direct stream copy" hingegen wird nur kopiert und das dauert wenige Minuten!

Wenn das folgende Fenster verschwindet, habt Ihr es geschafft!

Möglichkeit B:
( Die englische Tonspur behalten und die deutsche Tonspur als zweite Tonspur hinzufügen. )
Nun fügen wir die deutsche Tonspur ein.
Dafür klicken wir auf "Add", wählen die deutsche Tonspur "Tonspur - deutsch.mp3" aus und klicken auf "Öffnen".

Die Tonspur wird geladen...

Es kommt die Meldung das ein "VBR audio stream" entdeckt wurde. Mit "Nein" beantworten!
(Sofern ein VBR codierter Audiostream vorliegt, andernfalls kommt diese Meldung NICHT!)

Die Tonspur ist jetzt geladen, aber als zweite eingetragen, wenn wir das Video also nachher abspielen würden, hätte es englischen Ton und wir müsste erst die deutsche Tonspur im Player wählen. Daher markieren wir die deutsche Tonspur und schiebe sie mit dem "Move up" Button auf "Position 1".

Nun ist die deutsche Tonspur auf "Position 1"
Bestätige mit "OK".

Wir müssen das Video jetzt nur noch abspeichern.
"File" > "Save as..." > "Video NAME.avi" > "Direct stream copy" > "Speichern"

WICHTIG ist vor allem unten "Direct stream copy" zu wählen. Andernfalls wird das Video neu codiert und das kann - je nach Leistungsfähigkeit des Computers - mehrere Stunden dauern, mit "Direct stream copy" hingegen wird nur kopiert und das dauert wenige Minuten!

Wenn das folgende Fenster verschwindet, habt Ihr es geschafft!